டீன் மார்ட்டினின் மகள், ‘குழந்தை, இது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது’ சர்ச்சை குறித்து அவர் ‘பைத்தியம் பிடிப்பார்’ என்று கூறுகிறார்
டீன் மார்ட்டினின் மகள், #MeToo க்கும் பேபிக்கும் இடையிலான சண்டையைப் பற்றி வார்த்தை வந்தபோது, அவர் ஏமாற்றப்படுவதாக நினைத்தார், இது குளிர் வெளியே.
மார்ட்டினின் கிறிஸ்மஸ் கிளாசிக் தடைக்கு பல ஆன்லைனில் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது, சில வானொலி நிலையங்கள் இந்த விடுமுறை காலத்தில் தங்கள் வரிசையில் இருந்து பாடலை இழுக்கின்றன.
தொடர்புடையது: வானொலி நிலையங்கள் MeToo இயக்கத்தை மேற்கோள் காட்டி ‘பேபி இட்ஸ் கோல்ட் அவுட்சைட்’ விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்
நான் ஒரு வலுவான பெண் மேற்கோள்
இந்த பாடல் கற்பழிப்பு கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிப்பதாக எதிர்ப்பாளர்கள் வாதிடுகின்றனர். ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணை கட்டாயப்படுத்த முயற்சிப்பதை சித்தரிக்கும் வரிகளை அவர்கள் உணர்கிறார்கள். பாடல் 2018 இல் வெளியிடப்பட்டால் அது உண்மையாக இருக்கலாம்.
அசல் பாடல் 1944 இல் வெளியிடப்பட்டது (மார்ட்டினின் பதிப்பு 1959 இல் வெளியிடப்படும்). கிறிஸ்மஸ் ட்யூனின் ரசிகர்கள் அந்த பெண் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதை விளக்குவதால் இது முக்கியமானது விரும்புகிறது தங்குவதற்கு ஆனால் சகாப்தத்தின் சமூக தாக்கங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
நான் வெறும் பைத்தியக்காரத்தனமாக இருந்தேன். நான் இதைக் கேட்டதும், 'இது இருக்க முடியாது ...' என்று நான் ட்வீட் செய்தேன், 'இது பைத்தியம் என்று நான் நினைக்கிறேன், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?' பின்னர் திடீரென்று அது வைரலாகியது, டீனா மார்ட்டின் ஃபாக்ஸ் & பிரண்ட்ஸிடம் கூறினார் திங்கட்கிழமை. அதற்காக அதிகமான மக்கள் இருந்தனர். அவர்கள் சொன்னார்கள், ‘இது பைத்தியம், நாங்கள் இப்போது பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறோம்.’ இது ஒரு இனிமையான, சுறுசுறுப்பான, வேடிக்கையான, விடுமுறை பாடல்… அந்த பாடலைப் பற்றி மோசமாக எதுவும் இல்லை, அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.
சகோதரி சிறந்த நண்பர் மேற்கோள்கள்
என் அப்பா இப்போதே பைத்தியக்காரத்தனமாக இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்… அவர் சொல்வார், ‘உங்களுக்கு என்ன விஷயம்? அதை மீறுங்கள். இது ஒரு வேடிக்கையான பாடல், ’ஏனெனில் அவர் மிகவும் இனிமையானவர். அதில் அவர் ஒருபோதும் மோசமான எதையும் பார்க்க மாட்டார். அவர் ஒரு சிறந்த பையன், வேடிக்கையான பையன், நல்லவர். டீன் மார்ட்டின் இல்லாத எந்தவொரு தாக்குதலையும் அவர் செய்ய விரும்ப மாட்டார். எனவே இது இப்போது மூர்க்கத்தனமாக உள்ளது.
தொடர்புடையது: ஹோல்டெர்னஸ் குடும்பம் தங்களது சொந்த பதிப்பை ‘குழந்தை, இது குளிர் வெளியே’ வெளியிடுகிறது
ஒரு பெண்ணை வெளியே கேட்கும்போது என்ன வார்த்தைகள் சொல்ல வேண்டும்
சர்ச்சை இருந்தபோதிலும், மார்ட்டினின் மகள் பாடல் வரிகள் மாறாமல் போகும் என்று நம்புகிறார். ‘ஏய், இந்த பானத்தில் என்ன இருக்கிறது?’ என்று அவள் எங்கே சொல்கிறாள், அந்த பானத்தில் சில மாத்திரைகள் போடப்படுவதைப் பற்றி அவள் பேசுகிறாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை. ‘இது பஞ்சா? இந்த பானத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? இது ஓட்காவா? .. ’இது என் இதயத்தை உடைக்கிறது, மக்கள் அதைத் திருப்புவார்கள்.
டீன் மார்ட்டின் 1995 கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று தனது 78 வயதில் பெவர்லி ஹில்ஸில் காலமானார்.
